Politique de confidentialité
Transparence et protection de vos données personnelles.
La présente politique de confidentialité s'applique aux applications suivantes :
Nous nous engageons à protéger votre vie privée. Cette politique explique quelles informations nous collectons, pourquoi, et quels sont vos droits.
This privacy policy applies to the following applications:
We are committed to protecting your privacy. This policy explains what information we collect, why, and what your rights are.
Esta política de privacidad se aplica a las siguientes aplicaciones:
Nos comprometemos a proteger su privacidad. Esta política explica qué información recopilamos, por qué y cuáles son sus derechos.
1 Pourquoi collectons-nous des données ?
Lorsque vous utilisez nos applications, certaines informations peuvent être collectées afin de :
- Fournir et maintenir le bon fonctionnement de l'application
- Améliorer les services et l'expérience utilisateur
- Assurer la sécurité et la stabilité de l'application
- Analyser l'utilisation afin d'améliorer les fonctionnalités
When you use our apps, certain information may be collected in order to:
- Provide and maintain app functionality
- Improve services and user experience
- Ensure app security and stability
- Analyze usage to improve features
Cuando utiliza nuestras aplicaciones, se puede recopilar cierta información para:
- Proporcionar y mantener el funcionamiento de la aplicación
- Mejorar los servicios y la experiencia del usuario
- Garantizar la seguridad y estabilidad de la aplicación
- Analizar el uso para mejorar las funcionalidades
2 Quelles données collectons-nous ?
Nos applications ne collectent pas de données permettant de vous identifier directement (nom, adresse, e-mail).
Nous pouvons collecter uniquement des informations techniques telles que :
- Identifiants anonymes de l'appareil
- Données d'utilisation (progression, interactions)
- Informations techniques (type d'appareil, système d'exploitation, version de l'application)
- Données de performance et de diagnostic
Our apps do not collect personally identifiable information (name, address, email).
We may collect only technical information such as:
- Anonymous device identifiers
- Usage data (progress, interactions)
- Technical information (device type, OS, app version)
- Performance and diagnostic data
Nuestras aplicaciones no recopilan datos que le identifiquen directamente (nombre, dirección, correo electrónico).
Podemos recopilar únicamente información técnica como:
- Identificadores anónimos del dispositivo
- Datos de uso (progreso, interacciones)
- Información técnica (tipo de dispositivo, sistema operativo, versión de la app)
- Datos de rendimiento y diagnóstico
3 Partage des données
Nous ne vendons jamais vos données personnelles.
Certaines informations techniques peuvent être partagées avec des prestataires qui nous aident à héberger l'application, analyser les performances et améliorer la stabilité. Ces prestataires sont soumis à des obligations strictes de protection des données.
We never sell your personal data.
Some technical data may be shared with providers who help us host the app, analyze performance, and improve stability. These providers are bound by strict data protection obligations.
Nunca vendemos sus datos personales.
Algunos datos técnicos pueden compartirse con proveedores que nos ayudan a alojar la aplicación, analizar el rendimiento y mejorar la estabilidad. Estos proveedores están sujetos a estrictas obligaciones de protección de datos.
4 Durée de conservation
Les données collectées sont conservées uniquement le temps nécessaire à leur utilisation. Elles sont supprimées lorsque vous en faites la demande, ou en l'absence d'activité pendant 25 mois consécutifs.
Collected data is retained only as long as necessary. It is deleted upon your request, or after 25 consecutive months of inactivity.
Los datos recopilados se conservan solo durante el tiempo necesario. Se eliminan cuando usted lo solicita, o tras 25 meses consecutivos sin actividad.
5 Sécurité des données
Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger les informations collectées contre tout accès non autorisé, perte ou divulgation.
We implement appropriate technical and organizational measures to protect collected information against unauthorized access, loss, or disclosure.
Implementamos medidas técnicas y organizativas apropiadas para proteger la información recopilada contra accesos no autorizados, pérdidas o divulgaciones.
6 Vos droits
Conformément au RGPD et aux lois applicables, vous disposez des droits suivants :
- Droit d'accès à vos données
- Droit de rectification
- Droit à l'effacement
- Droit de retirer votre consentement
- Droit à la portabilité des données
Pour exercer ces droits, contactez-nous à l'adresse ci-dessous.
Under GDPR and applicable privacy laws, you have the following rights:
- Right to access your data
- Right to rectification
- Right to erasure
- Right to withdraw consent
- Right to data portability
To exercise these rights, contact us at the address below.
De acuerdo con el RGPD y las leyes de privacidad aplicables, tiene los siguientes derechos:
- Derecho de acceso a sus datos
- Derecho de rectificación
- Derecho al olvido (eliminación)
- Derecho a retirar su consentimiento
- Derecho a la portabilidad de datos
Para ejercer estos derechos, contáctenos en la dirección indicada a continuación.
7 Contact
Pour toute question concernant cette politique ou pour exercer vos droits :
Académie Civique
E-mail : support@academiecivique.fr
For any questions about this policy or to exercise your rights:
Académie Civique
Email: support@academiecivique.fr
Para cualquier pregunta sobre esta política o para ejercer sus derechos:
Académie Civique
Correo electrónico: support@academiecivique.fr